👨‍💻Gana como actor de doblaje: así es como puedes comenzar a leer audiolibros

Si bien los lectores y escritores han observado con escepticismo la industria editorial fluctuante en los últimos años, un mercado literario nos ha sorprendido un poco: los audiolibros.

En algún lugar a lo largo del camino de los largos viajes al trabajo y los omnipresentes teléfonos inteligentes, ha aparecido un mercado de audiolibros: personas que de otro modo no leen mucho.

Este mercado explosivo hace que sea imperativo que los autores y editores obtengan libros en formato de audio y en las plataformas más populares: Audible (Amazon) e iTunes.

Ingrese al audiolibro de Amazon's Audiobook (ACX) de Amazon, que conecta a los narradores de audiolibros con los libros que se van a narrar.

Al igual que los otros servicios de publicación que encontrará en Amazon: CreateSpace para libros, CD y DVD a pedido; y Kindle Direct Publishing para libros electrónicos: ACX simplifica el proceso de producción de un audiolibro de principio a fin.

Si eres actor o locutor, podrías ganar dinero trabajando en este mercado.

¿No estás seguro por dónde empezar? Aquí está nuestra guía.

Cómo empezar a narrar audiolibros

El actor Kris Keppeler ha estado haciendo trabajos de doblaje durante unos 10 años. Ahora vive a tiempo completo de la voz en off, la actuación y la escritura.

Alrededor del 70% del trabajo de doblaje es narración de audiolibros, algo que ha estado haciendo durante cuatro años.

"Empecé con el trabajo freelance y la oferta de trabajo" Kris explica. “Hice una oferta por un audiolibro corto y lo conseguí, y salió bien. Cuando apareció ACX, comencé a audicionar allí... Me toma un tiempo descubrir dónde encaja mi voz”.

Basándose en su experiencia, Kris comparte algunos consejos y advertencias para cualquier persona interesada en hacer audiolibros.

¿Quién debe narrar los audiolibros?

“Los audiolibros son una de las cosas más fáciles de convertir en doblaje”, según Kris.

“Y mi voz se adapta perfectamente al trabajo de audiolibros. Los actores están especialmente preparados para trabajar con audiolibros, debido a la naturaleza de nuestra formación. "

Esto se debe a que los actores aprenden a representar múltiples personajes, en particular para la ficción ficticia. Incluso para la no ficción, la actuación puede ayudar a animar la narrativa y hacer que un libro sea interesante.

Aprende la técnica correcta

Antes de comenzar su primer concierto con ACX, Kris envió audiciones a la plataforma durante más de un año.

¿Por qué se tarda tanto en dar un concierto?

Algunos de ellos, dice Kris, están aprendiendo a narrar correctamente. "Recibí un entrenamiento que finalmente me llevó al punto de hacer un buen trabajo".

La autora Joanna Penn ha grabado versiones en audio de algunos de sus libros. Si no puede pagar el entrenamiento, ella ofrece algunos consejos para principiantes en Creative Penn para ayudarlo a comenzar.

Algunos trucos a tener en cuenta:

• Si es nuevo en el registro, programe sesiones con algunos días de diferencia para asegurarse de tener suficiente energía.

• Trate de evitar los productos lácteos antes de grabar. Lo mismo ocurre con los alimentos como la mantequilla de maní o cualquier cosa que obstruya la boca o la garganta (¡sí!).

• Trate de modular su respiración para que no contenga la respiración. Esto tiene un efecto real en la resistencia.

Encuentra tu nicho

Una vez que dominó las técnicas de lectura de audiolibros, dice Kris, tuvo que encontrar su nicho.

Usó prueba y error. Aceptó cualquier trabajo de narración que se le presentó y escuchó los comentarios de los clientes. Cuando a un autor le gustaba su voz, sabía que era una buena idea.

"Con la voz en off en general, hay tantos géneros diferentes... La mayoría de la gente asume que tienes ciertas especialidades y algunas de ellas simplemente no encajan".

Una vez que conoces tu voz y qué géneros se adaptan mejor, dice, los trabajos llegan mucho más rápido.

Solo haga una audición para conciertos que se ajusten a su voz, y la tasa de éxito es mucho mayor. También puede buscar libros por género.

“Me estoy convirtiendo en una especialidad de no ficción”, dice Kris. "[Cuando se trata de ficción], es difícil aprender a hacer las diferentes voces... Los libros de ficción se basan en gran medida en los personajes, por lo que tendrá que administrar [esos] a menos que te contraten para trabajar con un grupo, pero eso no es tan común. "

Lo que necesitas saber antes de escuchar

Antes de pasar meses audicionando para preparar su primer concierto, tenemos algunos consejos para ayudarlo a comenzar.

"Definitivamente necesitas hacer ejercicio", advierte Kris. “Si escucha audiolibros con regularidad y los disfruta, este es un buen lugar para comenzar. Pero tienes que tener un deseo real de hacer este tipo de trabajo, porque es mucho trabajo”.

¿En qué se diferencia narrar un audiolibro de simplemente leer un libro en voz alta?

"Cuando lees un libro, ves y escuchas cosas en tu mente", explica Kris. “Cuando estás narrando ese libro, lo que estás viendo y escuchando en tu mente, entonces tienes que vocalizar. ¡No es facil!"

Debido a que un oyente de audiolibros se basa completamente en su narrativa, pintar la imagen correcta (y cumplir con la visión del autor) es vital. Es una gran diferencia con otros trabajos de doblaje, como los comerciales, donde las imágenes o el video complementan la narrativa.

Pero "la no ficción tiene su propio desafío", señala Kris. "A veces, lo que estás leyendo es bastante seco, pero aún así tienes que hacerlo interesante".

Ella dice que no importa si un libro es interesante para ella.

“En este punto, lo sea o no, lo estoy contando y encontrando las partes que son interesantes para mí y poniéndolas en mi propia voz”, dice Kris.

Incluso si no te gusta el tema, aún puedes disfrutar el proceso de hacer el libro para los lectores.

Los desafíos de la narración de audiolibros

Los audiolibros requieren horas y horas de edición, lo que los hace mucho más laboriosos que muchos otros trabajos de doblaje.

“Lo que aprendí al editar las obras más pequeñas fue de gran ayuda para hacer la transición a los audiolibros”, dice Kris.

Por lo tanto, podría considerar comenzar de a poco.

Busque trabajos de locución en línea: encontrará videos promocionales en menos de cinco minutos o videos de capacitación corporativa que duran entre 5 y 15 minutos.

Incluso los videos de cursos en línea que requieren algunas horas de voz en off son mucho más cortos que la mayoría de los audiolibros, que duran entre 10 y 15 horas. Perfeccione sus habilidades en trabajos más pequeños y avance hasta los proyectos más largos.

¿Qué tal regatear información técnica a un editor de audio? Kris dice que por lo que te pagan, un audiolibro no suele valer la pena.

Creative Penn también ofrece una algunos consejos de edición Puede que no hayas considerado:

• Evite los ruidos de cambio de página: lea desde una tableta, Kindle u otro dispositivo electrónico.

• Apague las conexiones wifi de todos los dispositivos y configure el modo avión para evitar el ruido estático. (Pueden estar allí, incluso si no puedes oírlos).

• Cada archivo ACX debe ser un solo capítulo del libro. Es más fácil guardarlos como archivos separados que reducirlos más tarde.

• Los requisitos técnicos de ACX significan que debe agregar unos segundos de tono de estrofa al principio y al final del archivo.

¿Cuánto dinero puedes ganar leyendo audiolibros?

ACX no establece ni recomienda tarifas para que las cobren los fabricantes.

Pero señala que muchos narradores son miembros del sindicato SAG-AFTRA, que enumera restricciones de tarifas mínimas.

Estas tarifas garantizadas varían según el editor/productor, y ACX dice que los miembros de SAG-AFTRA que se registran en la plataforma "pueden aceptar no menos de $225 por hora trabajada" para un proyecto de tarifa plana.

La autora Roz Morris les dice a los autores que esperen pagar alrededor de $200 por hora terminada por la narración del audiolibro.

Sin embargo, Kris dice que la mayoría de los trabajos de audiolibros independientes se pagarán en regalías. Como puede imaginar, esto reduce el costo inicial de un autor, así como el riesgo de contratarlo.

Si bien ACX puede ser un buen lugar para encontrar el trabajo, el salario suele ser más bajo, especialmente en comparación con los sitios de corredores independientes que no se dedican únicamente a la narración de audiolibros.

Cuando graba un audiolibro con ACX, tendrá que elegir entre establecer la tarifa por hora o dividir las regalías al 50/50 con el titular de los derechos (generalmente el autor o editor del libro).

Si cobra una tarifa fija, se le pagará al finalizar el libro. Las regalías se pagan mensualmente en función de las ventas del mes anterior.

En su mayoría, Kris se enfoca en libros cortos que puede completar rápidamente. Y se les paga una tarifa fija de alrededor de $100 por hora de trabajo, en lugar de regalías.

“He hecho algunas regalías, pero solo en ACX con libros cortos”, explica Kris.

"No quiero atar mi tiempo, porque por lo general [haces] muy poco en los libros de regalías ... Tengo cuatro libros de regalías [en ACX] y alrededor de $ 20 en goteo cada trimestre. "

Si un acuerdo de regalías vale la pena o no, depende en gran medida de la plataforma del autor, señala The Creative Penn. Busque un autor antes de firmar un acuerdo.

Si está buscando un trabajo rápido y no le gustan las ventas a largo plazo, puede trabajar con un autor independientemente de la audiencia. Establezca una tarifa plana y reciba el pago cuando termine el trabajo.

Pero si desea desarrollar una relación a largo plazo con un autor y ha encontrado a alguien con una audiencia considerable, es posible que esté mejor con la oferta de regalías.

A la larga, podría ganar mucho más en regalías de ventas. Su relación de trabajo con el autor también se fortalecerá, porque estará comprometido con el éxito del libro.

Dónde encontrar audiolibros

Al igual que con cualquier trabajo independiente, reservar un concierto directamente con el cliente en su red le permite la mayor autonomía para establecer su tarifa.

Conectarse con un cliente a través de un corredor independiente como Upwork y Freelancer ofrece menos tarifas iniciales y generalmente más bajas que trabajar con alguien directamente.

Hacer una oferta a través de un sitio de intercambio como ACX ofrece lo más bajo de ambos.

"Solo voy a ACX cuando no tengo otros trabajos remunerados", admite Kris.

ACX también dificulta el logro de una de las piedras angulares del trabajo independiente exitoso: clientes habituales.

Kris dice que la plataforma no está configurada realmente para conectar a los autores con narradores a largo plazo. En lugar de una audición para cada trabajo. Elimina una gran oportunidad para que los narradores trabajen con un autor en una serie o libro futuros.

La conexión directa a través de un corredor independiente brinda esta oportunidad. Kris dice que así encontró a la autora de esta serie de libros sobre Wicca, quien le ofreció (y sigue ofreciendo) su trabajo en proceso.

¿Qué ACX? è bueno, dice Kris, está construyendo tu cartera.

Si recién está comenzando, la plataforma le brinda la oportunidad de perfeccionar sus habilidades.

Practique sus habilidades de narración y edición a través de audiciones y mejore con los comentarios de los autores. Una vez que haga algunos conciertos, utilícelos como muestras para trasladar a los clientes a otro lugar.

A medida que aumenta la popularidad de los audiolibros, Kris ve aparecer más trabajos de audiolibros en Upwork. El trabajo independiente, dice, tiende a ser mejor para los conciertos de voz en off, pero no para la narración de audiolibros.

Narrador de audiolibros imprescindibles

El mejor consejo de Kris para cualquier actor de doblaje es invierta en un buen micrófono y auriculares.

Al principio, dice, "perdí mi trabajo porque No tenía un buen par de auriculares y había un ruido de fondo que no estaba escuchando. Si envía algo que no es lo suficientemente bueno, nunca lo volverán a contratar. "

Finalmente, contrató a un profesional para que lo ayudara a mejorar su configuración. Ella dice que desearía haberlo hecho antes de tiempo en lugar de retocar.

Un buen preamplificador o audiolibro también puede ayudar a limpiar el sonido y eliminar el ruido de fondo. Kris advierte contra la compra de uno barato: es una herramienta en la que vale la pena gastar dinero.

Finalmente, "Tienes que tener el deseo de aprender el lado técnico", dice Kris. "Puedes arruinar un audiolibro con malas ediciones".

¿Cómo empezar

ACX ofrece guías integrales y preguntas frecuentes para autores, narradores y editores, así que revíselas antes de comenzar.

Aquí hay una descripción general de cómo funciona:

1. Crea un perfil para describir tu experiencia.
2. Sube muestras a tu perfil para mostrar tus diversas habilidades: acentos, género, estilo, etc.
3. Determina si siempre quieres que te paguen por hora trabajada o mediante acuerdos de regalías, o si estás abierto a ambos.
4. Los autores/editores de Book Search publicaron y grabaron algunos minutos del manuscrito para la audición del concierto.
5. Cuando el autor/editor te elija, te enviará una oferta. Para aceptar el trabajo, acepta la oferta. Todo esto debe hacerse a través de ACX (no por teléfono o correo electrónico) para garantizar que se registren los términos del acuerdo.
6. Grabe y edite una muestra de 15 minutos para recibir comentarios antes de grabar y editar el proyecto completo. También tendrán derecho a aprobar o solicitar cambios después de enviar el diseño completo.
7. Se le pagará una tarifa fija al finalizar y aprobar el proyecto, o pagos de regalías mensuales en función de las ventas de libros.

Si recién está comenzando en el trabajo de locución, intente buscar en Upwork proyectos más pequeños que pueda usar para encontrar su voz, desarrollar sus habilidades técnicas y hacer crecer su cartera.

O comuníquese con su red y sea creativo para encontrar trabajos independientes por su cuenta.

Tu turno: ¿Ganaste dinero contando audiolibros? ¿Qué consejos puedes agregar?

Dana Sitar (@danasitar) es escritora en The Penny Hoarder. Ha escrito para el Huffington Post, Entrepreneur.com, Writer's Digest y más.