Alors que les lecteurs et les écrivains ont observé avec scepticisme l'industrie de l'édition fluctuante ces dernières années, un marché littéraire nous a un peu surpris : les livres audio.
Quelque part sur la voie des longs trajets et des smartphones omniprésents, un marché des livres audio a surgi : les gens qui ne lisent pas beaucoup autrement.
Ce marché explosif rend impératif pour les auteurs et les éditeurs d'obtenir des livres sous forme audio et sur les plateformes les plus populaires - Audible (Amazon) et iTunes.
Entrez Amazon's Audiobook (ACX) Audiobook by Amazon, qui relie les narrateurs de livres audio aux livres à raconter.
Comme les autres services d'édition que vous trouverez sur Amazon - CreateSpace pour les livres, CD et DVD à la demande ; et Kindle Direct Publishing pour les ebooks - ACX simplifie le processus de production d'un livre audio du début à la fin.
Si vous êtes un acteur ou un doubleur, vous pourriez gagner de l'argent en travaillant sur ce marché.
Vous ne savez pas par où commencer ? Voici notre guide.
Comment commencer à raconter des livres audio
L'acteur Kris Keppeler fait du doublage depuis environ 10 ans. Il vit maintenant à plein temps de la voix off, du jeu d'acteur et de l'écriture.
Environ 70% du travail de voix off est un récit de livre audio, quelque chose qu'il fait depuis quatre ans.
"J'ai commencé par le freelance et l'offre d'emploi" Kris explique. "J'ai enchéri sur un court livre audio et je l'ai eu, et ça s'est bien passé. Quand ACX est arrivé, j'ai commencé à auditionner là-bas… Il faut du temps pour savoir où ma voix s'intègre.
Sur la base de son expérience, Kris partage quelques conseils et mises en garde pour toute personne intéressée par la création de livres audio.
Qui devrait raconter des livres audio ?
"Les livres audio sont l'une des choses les plus faciles à intégrer dans la voix off", selon Kris.
"Et ma voix est parfaitement adaptée au travail de livre audio. Les acteurs sont particulièrement adaptés au travail de livre audio, en raison de la nature de notre formation. "
En effet, les acteurs apprennent à représenter plusieurs personnages, en particulier pour la fiction fictive. Même pour la non-fiction, jouer peut aider à animer le récit et à rendre un livre intéressant.
Apprendre la bonne technique
Avant de commencer son premier concert avec ACX, Kris a soumis des auditions à la plateforme pendant plus d'un an.
Pourquoi faut-il autant de temps pour jouer un concert ?
Certains d'entre eux, dit Kris, apprennent juste à raconter correctement. "J'ai eu quelques entraînements qui m'ont finalement amené à faire du bon travail."
L'auteur Joanna Penn a enregistré des versions audio de certains de ses livres. Si vous ne pouvez pas vous permettre le coaching, elle propose quelques conseils pour débutants à Creative Penn pour vous aider à démarrer.
Quelques astuces à considérer :
- Si vous débutez dans la journalisation, planifiez des sessions à quelques jours d'intervalle pour vous assurer d'avoir suffisamment d'énergie.
- Essayez d'éviter les produits laitiers avant d'enregistrer. Il en va de même pour les aliments comme le beurre de cacahuète ou tout ce qui vous bouche la bouche ou la gorge (ouais !).
- Essayez de moduler votre respiration pour ne pas retenir votre souffle. Cela a un réel effet sur l'endurance.
Trouvez votre créneau
Une fois qu'elle a maîtrisé les techniques de lecture de livres audio, dit Kris, elle a dû trouver sa place.
Il a utilisé des essais et des erreurs. Elle a pris n'importe quel travail de narration qui lui était proposé et a écouté les commentaires des clients. Quand un auteur aimait sa voix, il savait que c'était une bonne idée.
"Avec la voix off en général, il y a tellement de genres différents... La plupart des gens supposent que vous avez certaines spécialités et que certaines d'entre elles ne correspondent tout simplement pas."
Une fois que vous connaissez votre voix et les genres qui lui conviennent le mieux, dit-elle, les emplois arrivent beaucoup plus rapidement.
N'auditionnez que pour des concerts qui correspondent à votre voix, et le taux de réussite est beaucoup plus élevé. Vous pouvez également rechercher des livres par genre.
"Je deviens un peu un major de la non-fiction", dit Kris. "[Quand il s'agit de fiction], il est difficile d'apprendre à faire les différentes voix... Les livres de fiction sont fortement basés sur des personnages, vous devrez donc les gérer sauf si vous êtes embauché pour travailler avec un groupe, mais ce n'est pas si courant. "
Ce qu'il faut savoir avant d'écouter
Avant de passer des mois à auditionner pour mettre en place votre premier concert, nous avons quelques conseils pour vous aider à démarrer.
"Vous devez absolument vous entraîner", prévient Kris. "Si vous écoutez régulièrement des livres audio et que vous les appréciez, c'est un bon point de départ. Mais il faut avoir une réelle envie de faire ce genre de travail, car c'est beaucoup de travail.
En quoi la narration d'un livre audio est-elle différente de la simple lecture d'un livre à haute voix ?
"Lorsque vous lisez un livre, vous voyez et entendez des choses dans votre esprit", explique Kris. "Lorsque vous racontez ce livre, ce que vous voyez et entendez dans votre esprit, vous devez alors le vocaliser. Ce n'est pas facile!"
Parce qu'un auditeur de livre audio s'appuie entièrement sur votre récit, il est essentiel de brosser le bon tableau (et de respecter la vision de l'auteur). C'est une différence frappante par rapport à d'autres travaux de voix off, tels que les publicités, où des images ou des vidéos complètent le récit.
Mais "la non-fiction a son propre défi", souligne Kris. "Parfois, ce que vous lisez est assez sec, mais vous devez quand même le rendre intéressant."
Elle dit que peu importe si un livre l'intéresse.
"À ce stade, que ce soit le cas ou non, je le dis et je trouve les éléments qui m'intéressent et je les mets dans ma propre voix", déclare Kris.
Même si vous n'aimez pas le sujet, vous pouvez toujours apprécier le processus de création du livre pour les lecteurs.
Les défis de la narration de livres audio
Les livres audio nécessitent des heures et des heures d'édition, ce qui les rend beaucoup plus laborieux que beaucoup d'autres travaux de voix off.
"Ce que j'ai appris en éditant les petites œuvres a beaucoup contribué à la transition vers les livres audio", déclare Kris.
Vous pourriez donc envisager de commencer petit.
Recherchez en ligne des emplois de voix off - vous trouverez des vidéos promotionnelles en moins de cinq minutes ou des vidéos de formation en entreprise d'une durée de 5 à 15 minutes.
Même les vidéos de cours en ligne qui nécessitent quelques heures de voix off sont beaucoup plus courtes que la plupart des livres audio, qui sont proches de 10 à 15 heures. Aiguisez vos compétences sur les petits travaux et progressez jusqu'aux projets les plus longs.
Que diriez-vous de marchander des informations techniques avec un éditeur audio ? Kris dit que pour ce que vous êtes payé, un livre audio n'en vaut généralement pas la peine.
Creative Penn propose également un quelques conseils d'édition vous n'avez peut-être pas pensé à :
- Évitez les bruits de rotation de page - lisez à partir d'une tablette, d'un Kindle ou d'un autre appareil électronique.
- Désactivez les connexions wifi de tous les appareils et réglez le mode avion pour éviter les bruits statiques. (Ils peuvent être là, même si vous ne pouvez pas les entendre).
- Chaque fichier ACX doit être un seul chapitre du livre. Il est plus facile de les enregistrer en tant que fichiers séparés que de les réduire ultérieurement.
- Les exigences techniques ACX signifient que vous devez ajouter quelques secondes de tonalité de strophe au début et à la fin du fichier.
Combien d'argent pouvez-vous gagner en lisant des livres audio ?
ACX ne fixe ni ne recommande de tarifs à facturer aux fabricants.
Mais il souligne que de nombreux conteurs sont membres du syndicat SAG-AFTRA, qui énumère des restrictions tarifaires minimales.
Ces taux garantis varient selon l'éditeur/producteur, et ACX indique que les membres SAG-AFTRA s'inscrivant sur la plateforme "peuvent accepter pas moins de 225 $ par heure travaillée" pour un projet forfaitaire.
L'auteur Roz Morris dit aux auteurs de s'attendre à payer environ 200 $ par heure finie pour la narration de livres audio.
Cependant, Kris dit que la plupart des travaux de livres audio indépendants seront payés en redevances. Comme vous pouvez l'imaginer, cela réduit le coût initial d'un auteur – ainsi que son risque de vous embaucher.
Bien qu'ACX puisse être un bon endroit pour trouver un emploi, le salaire est généralement inférieur, en particulier par rapport aux sites de courtiers indépendants qui ne se consacrent pas uniquement à la narration de livres audio.
Lorsque vous enregistrez un livre audio avec ACX, vous devrez choisir entre fixer le tarif horaire ou partager les redevances 50/50 avec le détenteur des droits (généralement l'auteur ou l'éditeur du livre).
Si vous facturez un forfait, vous serez payé à la fin du livre. Les redevances sont payées mensuellement en fonction des ventes du mois précédent.
Kris se concentre principalement sur des livres courts qu'elle peut terminer rapidement. Et ils sont payés un taux forfaitaire d'environ 100 $ par heure de travail, plutôt que des redevances.
"J'ai fait quelques redevances, mais seulement sur ACX avec des livres courts", explique Kris.
"Je ne veux pas monopoliser mon temps, car vous [faites] généralement très peu sur les livres de redevances ... J'ai quatre livres de redevances [sur ACX] et environ 20 $ de filet chaque trimestre. "
Le fait qu'un accord de redevances soit rentable ou non dépend fortement de la plate-forme d'un auteur, souligne The Creative Penn. Cherchez un auteur avant de signer un accord.
Si vous cherchez un travail rapide et que vous n'êtes pas dans les ventes à long terme, vous pouvez travailler avec un auteur quel que soit son public. Fixez un taux forfaitaire et soyez payé lorsque le travail est terminé.
Mais si vous souhaitez développer une relation à long terme avec un auteur et que vous avez trouvé quelqu'un avec un public important, vous pourriez être mieux avec l'offre de redevances.
À long terme, vous pourriez gagner beaucoup plus en redevances sur les ventes. Votre relation de travail avec l'auteur sera également renforcée, car vous serez investi dans le succès du livre.
Où trouver des œuvres de livres audio
Comme pour tout travail indépendant, la réservation d'un concert directement avec le client de votre réseau vous permet la plus grande autonomie dans la fixation de votre tarif.
Se connecter avec un client via un courtier indépendant comme Upwork et Freelancer offre moins de tarifs initiaux et généralement plus bas que de travailler directement avec quelqu'un.
Enchérir sur un site d'échange comme ACX offre le plus bas des deux.
"Je ne vais à ACX que lorsque je n'ai pas d'autres emplois rémunérés", admet Kris.
ACX rend également difficile l'atteinte de l'une des pierres angulaires d'un travail indépendant réussi : les clients réguliers.
Kris dit que la plate-forme n'est pas vraiment configurée pour connecter les auteurs avec des conteurs à long terme. Au lieu de cela, auditionnez pour chaque emploi. Cela élimine une énorme opportunité pour les conteurs de travailler avec un auteur sur une future série ou des livres
La connexion directe par l'intermédiaire d'un courtier indépendant offre cette opportunité. Kris dit que c'est ainsi qu'elle a trouvé l'auteur de cette série de livres sur la Wicca, qui lui a offert (et continue d'offrir) son travail en cours.
Qu'est-ce que l'ACX è bien, dit Kris, cela construit votre portefeuille.
Si vous débutez, la plate-forme vous donne l'occasion d'affiner vos côtelettes.
Pratiquez vos compétences en matière de narration et d'édition grâce à des auditions et améliorez-vous grâce aux commentaires des auteurs. Une fois que vous avez fait quelques concerts, utilisez-les comme échantillons pour déplacer les clients ailleurs.
Alors que les livres audio gagnent en popularité, Kris voit de plus en plus de livres audio apparaître sur Upwork. La pige, dit-elle, a tendance à être meilleure pour les concerts en voix off, mais pas pour la narration de livres audio.
Narrateur de livre audio incontournable
Le meilleur conseil de Kris pour tous ceux qui font du doublage est investissez dans un bon microphone et des écouteurs.
Au début, dit-il, "j'ai perdu mon travail parce que Je n'avais pas une très bonne paire d'écouteurs et il y avait un bruit de fond que je n'entendais pas. Si vous soumettez quelque chose qui n'est pas assez bon, ils ne vous embaucheront plus jamais. "
Finalement, il a embauché un professionnel pour l'aider à améliorer son installation. Elle dit qu'elle aimerait l'avoir fait à l'avance au lieu de bricoler.
Un bon préampli ou un bon livre audio peut également aider à nettoyer le son et à éliminer les bruits de fond. Kris met en garde contre l'achat d'un outil bon marché - c'est un outil qui vaut la peine de dépenser de l'argent.
Enfin, "vous devez avoir le désir d'apprendre l'aspect technique", explique Kris. "Vous pouvez ruiner un livre audio avec de mauvaises modifications."
Démarrage rapide
ACX propose des guides complets et des FAQ pour les auteurs, les conteurs et les éditeurs, alors consultez-les avant de commencer.
Voici un aperçu de son fonctionnement :
- Créez un profil pour décrire votre expérience.
- Téléchargez des échantillons sur votre profil pour mettre en valeur vos différentes compétences : accents, sexe, style, etc.
- Déterminez si vous voulez toujours être payé à l'heure travaillée ou selon des redevances, ou si vous êtes ouvert aux deux.
- Les auteurs/éditeurs de Book Search ont posté et enregistré quelques minutes du manuscrit pour auditionner pour le concert.
- Lorsque vous serez choisi par l'auteur/éditeur, il vous enverra une offre. Pour accepter le poste, acceptez l'offre. Tout cela doit être fait via ACX (pas par téléphone ou par e-mail) pour s'assurer que les termes de l'accord sont enregistrés.
- Enregistrez et éditez un échantillon de 15 minutes pour obtenir des commentaires avant d'enregistrer et d'éditer le projet complet. Ils auront également le droit d'approuver ou de demander des modifications après avoir soumis la conception terminée.
- Vous recevrez un montant forfaitaire à l'achèvement et à l'approbation du projet, ou des redevances mensuelles basées sur les ventes de livres.
Si vous débutez dans le travail de voix off, essayez de parcourir Upwork pour des projets plus petits que vous pouvez utiliser pour trouver votre voix, développer vos compétences techniques et développer votre portefeuille.
Ou contactez votre réseau et faites preuve de créativité pour trouver des concerts indépendants par vous-même.
À votre tour : avez-vous gagné de l'argent en racontant des livres audio ? Quels conseils pouvez-vous ajouter ?
Dana Sitar (@danasitar) est écrivain à The Penny Hoarder. Elle a écrit pour le Huffington Post, Entrepreneur.com, Writer's Digest et plus encore.
