Overwatch: o que os personagens dizem em línguas estrangeiras? [PS4-Xbox One-PC]

Overwatch: o que os personagens dizem em línguas estrangeiras? [PS4-Xbox One-PC]

 

Neste guia, vemos a tradução de algumas frases dos personagens de Overwach, pronunciadas em diferentes línguas estrangeiras. Vamos ver o que são e o que significam.

Não se esqueça de consultar também o guia completo Overwatch e cartão de truques para PS4, PC e Xbox One para muitos outros guias deste jogo.

Ao jogar Overwatch, você certamente notará que, para alguns personagens, foram incluídas sequências de texto no idioma original do personagem. Mas o que eles dizem?

Aqui está a resposta para saciar a sua curiosidade (as traduções são em inglês, que é claro que você sabe ...):

D.VA (coreano)

    "Início do jogo" (geim si-jag!): Início do jogo!
    "Se você joga um jogo, você tem que ganhar" (geim-eul hamyeon igyeoyaji): Eu jogo para ganhar
    "Fuga de emergência" (bisang talchul): Fuga de emergência
    "irritante" (jja jeung na): Isso é irritante
    "Oi!" (annyeong): Olá
    "Ha! Isso é uma farsa!" (igeon sagiya): Ha! Isso foi OP!
    "Vamos fazer de novo!" (dashi hanbeon haebojago): Vamos tentar mais uma vez
    "Funciona perfeitamente de novo!" (dashi wanbyeokhage jakdonghanda!): Funcionando perfeitamente novamente!
    "앞아!" (apa!): Dói!

Genji (japonês)

    "Comece!": (Hajime!): Comece!
    "Mesmo se eu sacrificar meu corpo, nunca irei sacrificar minha honra (uma antiga citação do famoso espadachim Musashi Miyamoto)
    "Minha alma busca equilíbrio" (waga tamashī wa kinkō o motomeru): Minha alma busca equilíbrio
    "Coma a espada do deus dragão" (ryū jin no ken o kurae): prove a lâmina do deus dragão
    "Flua como a água" (mizu no yō ni nagare): Flua como a água
    “Eu sou como o vento!” (Ore wa kaze da): Eu sou como o vento!
    "Ainda mais" (mada mada): Ainda não, ainda não!
    "Preparado" (kakugo): Prontidão / Estou preparado
    "Izahiro sempre luta" (iza jin jō ni shōbu): Vamos jogar limpo
    "Kamai-tachi" (kamai-tachi): corte turbilhão
    "Droga" (kuso): Droga / merda
    "Bom" (joutou da): Vamos lutar
    "Minha alma ainda está queimando" (waga tamashī wa mada moete oru): Minha alma ainda está queimando
    "Esperemos pelo resultado de nossa defesa" (bōei-sen negaou): Esperemos pelo resultado de nossa defesa
    "我 が 心 明镜 止水" (waga kokoro meikyōshisui): Minha mente brilhante e limpa como um espelho inoxidável

Hanzo (japonês)

    "O dragão come meus inimigos" (ryuu ga waga teki wo kurau): Dragão, coma meus inimigos

Mei (chinês)

    "Vale a pena lutar por este mundo": Vale a pena lutar pelo nosso mundo!
    "Congelado, não tem permissão para ir!" (Dòng zhù, bùxǔ zǒu!): Congelado, não tem permissão para ir
    "Zhè yàng kě yǐ dǎng zhù tā men.": Isso vai impedi-los
    "Parede de gelo, levante-se!" (Bīng qiáng, shēng qǐ lái bā!): Levante-se, parede de gelo!
    "Cuidado com isso" (Qiao Qiao Zhe Ge): Verifique isso!
    "Espere, não venha aqui!" (Děngděng! Bié guòlai!): Espere! Não venha aqui!
    "Intimidações" (Qīfu rén): Intimidações
    "Ei ei ei": ei ei estou aqui
    "Obrigado" (Xièxiè): Obrigado

Mercy (alemão)

    "Heróis não morrem": Heróis nunca / não morrem
    "Consulta com a médica": Consulta com a médica

Widowmaker (francês)

    "Ninguém escapa da minha vista": ninguém pode escapar da minha vista
    “Dói, não é?”: Dói, não é?
    "Vamos, mostre-se": Vamos, mostre-se
    "Eu vejo você ...": eu vejo você
    "Magnífico": Magnífico
    "Encore?": Outro? / Novamente?
    "Cherché la femme": Procure a mulher
    "Uma bala, uma morte": Um tiro, Uma morte (lit. "uma bala, uma morte")
    "Et c'est comme ça": E é assim
    "À la vie, à la mort": Para a vida, para a morte "ou também" para melhor, para pior
    “Merda!”: Merda!
    "C'est la vie": é a vida

Zarya (Russo)

    Ogon po gotovnosti: Atire à vontade
    "Juntos somos fortes" (vmeste my sila): Juntos somos fortes